الان داري چيکار ميکني؟ ! زودي جوابمو بده
دارم آب ميخورم
قسمت پنجم
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.: (fatima111)و فاطمه(fe_coda)و فتانه
♫عشق دردناکه ♫
♫ هرچی بیشتر عاشق میشیم،دردش بیشتر میشه ♫
♫ دنیا به ما حسودی میکنه ♫
♫ و با عث رنجش کسی مثل تو میشه ♫
این دیوونه بازیا چیه؟
♫ کسی که به من نفس میده♫
♫ فقط یه نفره که تونسته به اعماق قلب من نفوذ کنه ♫
♫ کسی که تو اشکهای من زندگی میکنه ♫
♫ فقط یه نفره که تو قلبم پنهانش کردم♫
♫ فقط تویی ♫
♫ فقط تویی که عاشقتم ♫
♫ عشقی فراموش شدنی نیست ♫
♫عشقی که منو خوشحال میکنه♫
♫ عشق،عشق،عشقُ دارم حس میکنم ♫
متنفرم میبینم مامان زندگی سختی داره کاش گروه جِگوک(امپراتور) ورشکست میشد.
♫کسی که به من نفس میده ♫
♫فقط یه نفره که تونسته به اعماق قلب من نفوذ کنه ♫
♫ کسی که تو اشکهای من زندگی میکنه ♫
♫فقط یه نفره که تو قلبم پنهانش کردم ♫
واقعا خودتی چا یون سانگ
♫ فقط تو یی♫
♫فقط تویی که عاشقتم♫
♫ عشق فراموش نشدنی من♫
♫ عشقی که منو خوشحال میکنه ♫
♫ عشق،عشق،عشقُ دارم حس میکنم ♫
♫ عشقُ دارم حس میکنم ...♫
رفتم سوپرمارکت
خاله .قهوه
ترسونديم.اينجا چيکار ميکني؟
تشنه بودم انگار خاله رفته سوپرمارکت
ديشب بايد ميرفت.واسه چي صبح زود رفته؟
چرا چند روزه داداشُ نديدم؟
سفر تجاري؟ اون نصف وقتشو خارج از کره ميگذرونه
فکر ميکردم وقتي برگردم کره هر روز ميبينمش
تو چقدر ساده اي ...اون اين همه ازت متنفره
ولي من دوستش دارم ميرم دوش بگيرم
امروز ميخواي چيکار کني؟ ميخواي با هم بريم خريد؟
ميخوام جايي برم
کجا؟
مراحل انتقالت کامل شده
اصلا به اين خيال نباش که قبلا خارج از اين مدرسه چه کارايي ميکردي
به هيچ عنوان بهت آسون نميگيرم - بله -
به خواست کي به کره برگشتي؟ رئيس يا مادرت؟
به خواست خودم - واقعا؟ -
ديگه بزرگ شدي.خيلي زود فهميدي که چجوري به محض برگشتن برادرتو بندازي بيرون
شنيدم خونه رو ترک کرده
ميخوام ناهار بخوريم
اينقدر سرم شلوغه که به ناهار خوردن نميرسم
بيست دقيقه وقت داري
... واقعا که
تو آمريکا يه چيزي پيدا کردم که چشممو گرفت
اين چيه؟ - (جناق (استخوان آرزو-
آمريکايي ها ازش خوششون مياد
دو نفر، دو طرفشو ميکِشن تا بشکنه
آرزوي کسي که طرف بزرگترشو داشته باشه برآورده ميشه
مثل سانگ- سانگ ميمونه - (کيم دوقلو که ميشه از وسط نصفش کرد) چي هست؟ -
يه جور کيمه
بعدا اين طرفشو واسه من نگه دار وقتي يه آرزو واسش داشتم
الان هيچ آرزويي نداري؟ - نه -
مگه ميشه آرزويي نداشته باشي؟
حالا که رفتم دانشگاه يه اتاق براي خودم دارم ... حتي پول هم پس انداز کردم
خب پس به جاي آرزو کردن ميريم سراغ شانس
هديه ي اصل کاري
بپوشش.برات خوش شانسي مياره
من تمام عمرمُ با کمک هزينه ي تحصيلي خانواده ي تو گذروندم
حالا بالاخره شغلي دارم که با درآمدش ميتونم رو پاي خودم وايستم
...پس - کمک هزينه؟ -
يعني نميتونم بهت هديه بدم؟
.بايد برم. اگه دير کنم اخراج ميشم
يعني ميخواي دورش بندازم؟
باشه. ممنونم از هديه ات
نميخواي بپوشيش، مگه نه؟
صبر کن خودم ميندازم گردنت
بهم مياد - آره -
واسه چي يه گردنبند انداختن اينقدر واست سخته؟
تو اتاقتون مهمون دارين
منم پدر کِي رسيده اينجا؟
منظورتون چيه؟
مگه پدر به ديدنم نيومده؟
ايشون منزل تشريف دارن خودم الان ديدمشون
بعدا باهات تماس ميگيرم
مهمونم کيه؟ - برادرتون -
و شما هر کي پيداش بشه راه ميدين تو اتاق؟ اينجوري هتل ميچرخونين؟
رئيس کيم شخصا باهامون تماس گرفتن
پدرم باهات تماس گرفت که حريم اتاق منو بشکني؟
بله
.:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.
ديدن کي رفته بودي؟ چرا هنوز شام نخوردي؟
خوشمزه است خودت درست کردي؟
خودم دستور دادم همه شونو درست کنن
چطور شده با دستور دادن همچين غذاي خوشمزه اي درست کردي؟
هر روز دستور ميدم همينو درست کنن
دختري که اينجا زندگي ميکنه دختر همين خانمه؟
کي؟ يون سانگ؟آره طفلي دلم براش ميسوزه واسه همينه که اينقدر باهاش مهربونم
چند وقته اينجا زندگي ميکنه؟ - .مادرش که 3 سالي هست اينجاست -
دخترشم تازگي اومده
خوشبختانه دختره ميتونه درست حرف بزنه
نميدونم الان اينجاست يا نه
يون سانگ - بله؟ -
يکم ديگه شراب برامون بيار
کجايي؟ بيا اينجا
بله،کاري داشتين خانم؟
...آره برو انباري
کجا غيبش زد؟- کي؟-
هيچ چي. فقط برو يه شيشه شراب از انباري .واسم بيار. هر چي که بود
بله
يعني کجا غيبش زد؟
واقعا عجيبه
چون هنوز قلبم با ديدنت تندتر ميزنه
لطفا يکي ديگه
بکنش دو تا
ميخوام اينجا بشينم فکر کن اضافه کاريته
فکر کنم الان تان تو هتل منتظرتونه
تو به تان نزديکي
وقتي تان بزرگ بشه و مسئوليت شرکتُ به عهده بگيره تو براي اون کار ميکني؟
يعني ميخواين وقتي بزرگ شد ، شرکتُ بهش بدين؟
هيچ وقت محافظه کاريتو کنار نميذاري چه به هوش باشي چه مست
رئيس کيم
رئيس چويي - چندين بار باهاتون تماس گرفتم -
سفرم به آمريکا خيلي طولاني شد
در همون مورد بود. باهاتون تماس گرفتم که تو اين مدت تو هتل من اقامت داشته باشيد. شما پيشنهادمُ رد کردين
مزرعه مون خيلي از هتلتون دوره براي همين اقامت در اونجا گزينه ي مناسبي نبود
خيلي وقته نديدمتون ريچلُ تو آمريکا ديدم
شنيدم خانواده تون چطوره؟
متشکرم
...آقايي که همراهتونه
ايشون مسئول منشي هاي گروه ما هستن
از ملاقاتتون خوش وقتم يون جائه هو هستم
پس ظاهرا جلسه ي خيلي مهمي نداشتين نظرتون چيه دور همي نوشيدني بخوريم؟
به خاطر سقوط اقتصاد اروپا، وضعيتمون در هندوستان رو به وخامته
الان دنبال چه بازاري براي جايگزيني هستيد؟
دنبال بازارهاي صحراي آفريقا بودم
ولي منشي يون با اين ايده مخالفه
ريسکش خيلي بالاست. ميترسم که بازار اونجا هم مثل برزيل، روسيه ، هند و چين ، ناپايدار باشه
امکان نداره !ريسکش واقعا بالاست
کارمندا هميشه همينو ميگن
شجاعتي تو وجودشون پيدا نميشه نميفهمن ريسک يعني چي
هيچکدومشون ديد مثبت ندارن
نميتونين اين کارُ انجام بدين ريسکش بالاست گفتن اين حرفا نشون دهنده ي شجاعت و جسارت کارمندهاست
ميبخشيد که وسط بحثتون پريدم منو ميبخشيد
ولي پسرم منتظره باهاش تماس بگيرم
منشي يون؟ اسمش يون بود؟
تو شرکت چه جايگاهي داره؟
تا شما آقايون به روند مشخص کردن سلسله مراتبتون رسيدگي ميکنين من چند لحظه تنهاتون ميذارم
علاقه اي به تماشاي قلمروي حيوانات ندارم
چرا اينقدر بي پروا صحبت ميکنه؟
هميشه رو اعصابمه
خيلي وقتا باعث ناراحتيم ميشه
انگار رو شما هم همين تاثيرُ داشته
شما گفتين که اون فقط مسئول منشي هاتونه
با اين موقعيت پايينش چطور به خودش اجازه ميده ؟
خودمم توش موندم
غُر نزن ديگه . دير نميکنم باشه.خداحافظ
خودتم که ديدي. نميشه بهش گفت اقاي متشخص
متاسفم
همچنين - بابت؟-
13 بعدي، مسئله ي
مشهورترين پياده رو هم در هاليوود قرار گرفته بود
اين سوال در مورد هاليووده
کدوم جواب دسته؟ - سه -
درسته
در اين سوال، "بود" و "قرار گرفته" هر دو در جملات زمان گذشته استفاده ميشن
چا يون سانگ، ميشه حواستو جمع کني و بگي اين چيه؟
جمله ي زمان گذشته
حواستُ جمع کن براي امروز کافيه
متشکريم
مريضي؟
خونه مون عوض شده دو ساعت طول ميکشه تا برسم مدرسه
واسه زنگ سوم بيدارم کن -
ميشه اون دختره با چشماي مهربونُ هلش بدي اين طرف؟
اون؟
تو؟
انگار از ديدنم خوشحال شدي
حتما همش به فکرم بودي
!خوشحال نشدم ...تعجب کردم
اينجا چيکار ميکني؟ برگشتي کره؟
خودت که ديدي. يکيو تو مدرسه تون ميشناختم واسه همين اومدم ببينمش
و الان دارم بهش نگاه ميکنم
براي چي اومدي اينجا؟
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم - چرا همش در حال سوال پرسيدني -
در مورد تو نيست
پس چيه؟ - شماره ي يون چان يانگُ تو کره بهم بده -
چان يانگ؟ چرا؟ - ازش خوشم اومده -
خب واسه چي؟ - براي چي نبايد ازش خوشم بياد -
چون خيلي خوشگله.نميتونم از فکرش بيام بيرون فکرش داره منو ميکشه
اوه خداي من فراموشش کن.دوست دختر داره
خودتم ميشناسيش.دوست دختر سابقت لي بونا بايد برم.سرم شلوغه
وقتي دارم باهات حرف ميزنم سرجات وايستا
گفتم وايستا
ميشه لطفا صبر کني؟
نوش جان
چان يونگ
الان وسط کارمم - اگه داري کار ميکني پس کِي وقت ميکني - اس ان استُ آپديت کني؟
اون عکسه چيه؟ - عکس؟ -
بايد قطع کنم
کيم تان واقعا جذابه
واقعا که
ها؟ اين که مغازه ي ماست
هنوز از يوزرم خارج نشدي؟
ميخواي خارج بشي؟ - چي داري ميگي -
چي؟ - مهم نيست.نميخواد از يوزرم خارج شي- ترجيح ميدم حساب کاربريمو حذف کنم
بيا اينجا. سفارش دارم
بايد جلوي پيشخون سفارش بدين
لطفا برام بيارين
لطفا...شماره ي يون چان يانگ با يخ
باشه. اگه اينجوري از شرت خلاص ميشم بهت ميدم
بفرما. بگير و برو
تو که تو آمريکا گفتي شماره شو عوض کرده و يادت نمياد به اين زودي حفظش کردي؟
داري چيکار ميکني؟ - يون چان يانگ؟ -
آره. من کيم تانم ميخواسم يه چيزي ازت بپرسم
!هي - شماره ي چا يون سانگ چنده؟ -
اگه خودش بهم ميگفت که از تو نميپرسيدم
براي چي نميتوني بهم بگي؟
همين الان چا يون سانگ خودش شماره تو بهم داد
چان يونگ.متاسفم. بعدا خودم باهات تماس ميگيرم
داري چيکار ميکني؟
تو آمريکا که بودي بعد هر جمله يه متشکرم ميذاشتي چقدر تو کره عوض شدي
ميخوام شماره تو داشته باشم يه وقت ديدي لازم شد بهت زنگ بزنم
براي چي بايد باهم تماس بگيريم؟
کي ميدونه. شايد بخوام بگم مثلا بالاي پله ها رو نگاه کن يا پشت سرتو بپا
منظورت چيه؟ - کنجکاو شدي؟ -
هي! داري چيکار ميکني؟
بعدا بهت ميگم منظورم چي بود تا بعد
از يوزر اس ان است خارج شدم حالا باهم مساوي شديم
خداحافظ - مساوي چي شديم؟ -
همونجا وايستا! گفتم وايستا ميشه صبر کني؟
بعدا باهات تماس ميگيريم امروز بايد يکيو ببينم
تا کِي ميخواي تو کره بموني؟
چرا؟ دلت نميخواد برم؟
ميخواستم قبل از رفتن به شام دعوتت کنم
!يعني ازم ميخواي باهات بيام بيرون
خودت براي خريد سبزيجات مياي؟
اين برنامه ي ساعت 7 و نيم يه پدر تنهاست
حتما فهميده که اونجا منتظرشم
رئيس آدم ساده اي نيست
معذرت ميخوام.حتما برات سخته که اين وسط گير کردي
قابل درکه، اما به نظر خودم انقدر ساده ام نيست
فقط نمي دونستم بايد چيکار کنم
البته که نمي دونستي چون تقصير تو نيست
تقصير اونم نيست
حق با تو ـه، اين تقصير پدرت ـه
بابا بايد اينُ بشنوه
نه، لطفاً چان يونگ هنوز دبيرستانيه
به چان يونگ حسوديم ميشه چون تو پدرشي
اون بايد به تو حسودي کنه پدر تو رئيس ـه
اين طوره؟
من اومدم
خيلي خوب
لطفاً ادامه بدين
هر چي فهميدي خبر بده- بله، آقا
من فقط دوتا پسر دارم
اما ببينشون
الان چيکار مي کنه؟
تو گانگنام معلم سرخونه است
فکر کنم اين توضيح لازم داره
به نظر نمياد عمدي باشه يه حادثه تو امريکا بود
چا يون سانک چند روز خونه ي پسرتون موند
موند؟
فقط اون دوتا؟- بله آقا-
اين امروز ـه
پسر، با ديدنتش شرمنده ميشم ببين پسرامُ چقدر وحشتناک بزرگ کردم
[مراحل تحصيلي چا يون سان2013]
اولويت اصلي1: هيچي] [اولويت اصلي 2: هيچي
اولويت دانشگاهي1: هيچي] [اولويت 2:هيچي
[برنامه ي آينده: يه کار پيدا کنم]
کيم تان؟
!تويي !هي تان
منُ مي شناسي؟
بهت زور گويي کردم؟
منُ يادت نمياد؟- البته-
دارم بهت سلام مي کنم کجا بودي، جو ميونگ سو؟
منُ ترسوندي
مي دونم بعد از گذروندن نوجووني خوشگل تر شدم
اما اين که منُ بياد نياري ناراحت کننده است
کي برگشتي کره؟ برا هميشه برگشتي؟
بله، تازه رسيدم، هنوز خستگيم از بين نرفته
ميري مدرسه؟- مدرسه؟-
لعنتي! همونطور که مي بيني بايد صبح زود برم مدرسه
خونه اتونُ عوض نکردي، نه؟- عوض؟-
...يه دختري بود مهم نيست
اگه خونه اتون عوض شده مهم نيست بعداً باهات حرف ميزنم
سرم داره شلوغ ميشه
اينجا چيکار مي کني؟
اوه، چا يون سانگ
چقدر عجيب که اين جوري به هم برخورديم
بايد ديشب خواب خوبي ديده باشي
اينجا چيکار مي کني؟ از کجا مي دوني من اينجا زندگي مي کنم؟
اينجا زندگي مي کني؟- فکر مي کني کجايي؟-
منُ تعقيب مي کني. همه جا دوربين مخفي هست
کجا ميريم؟
الان بدترين موقع است، ممکنه با پسر دوم خاونواده برخورد کنيم
هميشه اين موقع مياد
اوه، پسر دوم، حتماً واقعاً خوشگله؟
مي توني به کشيدنم ادامه بدي
...تو
تو اين محله زندگي مي کني؟
بله
کدوم خونه؟- چرا؟-
مي خوايي بدوني کجا زندگي مي کنم؟ غافلگير ميشي
فراموشش کن، فقط نگرانم که تو محله شايعه درست کنن
چه شايعه اي؟
چون نظر اشتباهي داري فقط دارم بهت ميگم
مطمئنم متعجبي که چطور دارم از همچين خونه اي بيرون ميام اونم در حالي که تو امريکا، منُ با اون شرايط ديدي
نه، مي خوام يه چيز ديگه اي رو بدونم
چه چيز ديگه اي؟
کي مي خوايي منُ به شام دعوت کني؟
هرموقع وقتش برسه- و کي وقتش ميرسه؟-
حق نداري بگي "وقت مناسب ـش"
گفتي بهم زنگ ميزني
اما زنگ نزدي
منتظر تلفنم بودي؟
دارم ميرم ديرم شده
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fatima111)و فاطمه(fe_coda) فتانه
!هي! لي بو نا
چِش شده؟
شوکه نشو- جلو رام وانستا-
کيم تان برگشته کره
لحظه ي حساس
بايد عصبي باشي
مشکل چيه؟- هان؟-
داشتم با خودم شعر مي خوندم چي گفت؟
کيم تان برگشته کره- کي؟-
اوه، هموني که تو لس انجلس ديدي؟
آهنگي که داشتم مي خوندم چي بود؟
الان واقعاً مي خوام بدونم ميرم از يي سول بپرسم
؟G.O.dچي بود؟ ؟T-ARAيا بيگ بنگ؟
!لي بو نا
!ريچل
چيه؟
کيم تان برگشته کره؟ ميونگ سو گفت برگشته
اگه برگشته باشه چي؟ نمي توني درمورد نامزدم فکر نکني؟
و فقط نگران يون چان يونگ باشي؟
تو امريکا با يکي ديگه قرار ميذاشت
يکي ديگه نيست اون يه دوست ـه
دوست پسرم هميشه بهم زنگ ميزنه و همه چيزُ ميگه
پس چيزي نيست که درباره اش ندونم برخلاف نامزد تو
به نظر مياد درباره کيم تان خيلي مي دوني وقتي با تو بود هم اين جوري بود؟
!الان گذشته رو پيش نکش کيم تان برکشته اينجا يا نه؟
چرا نگراني که برگشته يا نه؟- سخته بهم بگي؟
!نگرانم که کيم تان بخواد يون چان يونگُ اذيت کنه
!اگه سقوط کنم، تمام پولمُ خرج مي کنم تا ازت انتقام بگيرم
...مشترک مورد نظر
برو کنار
درسته کيم تان برگشته؟
چرا همه از من مي پرسن؟ !خيلي آزار دهنده است
!گفتم برو کنار
پس خواهرم هيچي نمي دونه
بخاطر همين ناراحت ـه
با ديدنِ تَرست، مي تونم بگم حسابي نگراني
چرا؟ نگراني که جايگاهتُ از دست بدي؟
نگرانم که نتونم ببينمش در حالي که خيلي دلم براش تنگ شده
نگرانم دوستم ازم فرار کنه
[تان]
دوستت برگشته کره
بله، منم- توييزنگ زدي؟-
کجايي؟- برگشتم کره-
.اگه براي پرسيدن همين زنگ زدي الان بهت گفتم، پس خداحافظ
چي؟ خيلي خوب، پس بعداً مي بينمت
بعد از مدرسه ميرم ديدنش چيزي هست که بخوايي بهش بگي؟
فکر نمي کنم بتوني ببينيش
اما اگه ديديش، لطفاً پيغاممُ بهش برسون "مامانت چيکار مي کنه؟"
چه مدت اينجا کار مي کني؟
بشين
عزيزم! عزيزم، اشتباه متوجه شدي
اون درست نشنيده، مي تونم همه چيزُ توضيح بدم به حرفم گوش کن
خيلي خوب، تو ضيح بده
ازم پرسيد چه مدت اينجا کار مي کنم
سه سال! سه سال !و کارش واقعاً خوبه
اما اصرار داره بگه دوسال چطور مي توني اشتباه کني؟
اما چرا؟- چرا؟-
؛چون خانم هاي اين خونه خوب نيستن بيشتر افراد نمي تونن يه سال اينجا دووم بيارن
ممنونم که خانم پارک اين مدت طولاني اينجا مونده
درسته
دخترت چند سالشه؟
سال دوم دبيرستان
بايد بدون پدرش خيلي تنها باشه
نگرانم که چطور مي تونه خوب درس بخونه
در موردش نمي دونم بنويس
...اون تو کلاسش هميشه رتبه ي پنجم ـه- واقعا؟-
دختر باهوشي داري
هر چيزي که تو اين شرايط سخت بايد داشته باشه؛ داره حتي به مادرش هم کمک مي کنه
همونطور که مي دوني موسسه ي من چند تا مدرسه داره
چرا دخترتُ به دبيرستان جه گوک منتقل نمي کني؟
!رئيس- !فقط به عنوان قدرداني، ازم قبول کن-
تو شرايط سخت هم بچه ها بايد روياهاي خودشونُ داشته باشن
!عزيزم
چي؟ انتقال؟
گفتي بعد از اين که نقل مکان کردي رفت و اومدت سخت شده
اما تو لحظه ي آخر بايد بهم بگي؟ !بايد قبلش بهم مي گفتي
مامانت الان اومد اينجا و همه ي پرونده هاتُ براي انتقال گرفت
مامانم؟
منتقل شدن به دبيرستان جه گوک بدون داشتن رابطه، کار سختيه
چطوري تونستي بري؟
دبيرستان جه گوک؟ من؟
دارم منتقل ميشم؟ دبيرستان جه گوک؟
چي شده؟
رئيس اين کارو برامون کرد اين شانسيه که يه بار تو زندگي به ادم دست ميده
عقلتُ از دست دادي؟ چطور مي توني بدون پرسيدن از من تصميم بگيري؟
نمي دوني اون مدرسه چقدر گرونه؟ اين فقط پول نهار و هديه نيست
حتي نمي تونيم يونيفرم بگيريم چطور مي تونم منتقل بشم؟
مي دونم هزينه اش چقدر ـه به هرقيمتي شده برات مي گيرم
چطوري مي خوايي برام بگيري؟ حتي يه جايي نداريم که رهن کنيم
برام سخته، نمي خوام براي اين کار مزخرف انرژي صرف کنم
من منتقل نميشم مدارکمُ بهم پس بده
! دردم گرفت
چرا منتقل نميشي؟ بقيه ي بچه ها کشته مرده ي همچين شانسي ـن
من نمي تونم تورو بفرستم دانشگاه
اگه مي خوايي مدرک دبيرستان داشته باشي حداقل مدرک دبيرستان جه گوکُ داشته باش
بيا بگيم که يه موقع ثروتمند بودي اما تجارت پدرت ورشکست شده
اين جوري مردم کمتر به چشم حقارت بهت نگاه مي کنن
!مامان
رئيس دنبالت مي گرده
بعدا حرف ميزنيم
نه با يون سانگ کار داره
من؟
از مامانت شنيدي؟
بله، بخاطر پيشنهادتون ممنونم
اما اين برام خيلي زيادـه- زود درموردش قضاوت نکن-
در حالي که بقيه ي بچه ها رويا پردازي مي کنن
تو مي خواي دوران جوونيتُ تو اتاق کوچيکُ تاريک يه خدمتکار بگذروني؟
دبيرستان جه گوک يه برنامه براي دادن کمک هزينه به دانش آموزا براي تحصيل تو خارج از کشور داره
تحصيل تو خارج از کشور؟
شرايط انتخاب، فقط رتبه نيست
شرط مهم، چيزهايي هستن که ديده نميشن
حمايت کردن از روياهاي بچه ها وظيفه آدمهايي ـه که جيبهاشون پُرـه
اينُ به من بسپُر
!بيا اينجا
غذا خوردي؟
اگه گرسنه اي بگو
کي مي خوايي حرف بزني؟ هان؟- اينجاين؟-
چون شنيدم يه برنامه دارين براتون شام درست نکردم
برنامه؟
ماشينتون آماده است مي تونين برين
انگار تنها کسي که درمورد برنامه ام نمي دونه فقط منم
امشب با تو شام مي خورم؟
سعي نکن باهوش بازي در بياري و سر موقع بيا نمي خوام منتظرت بمونم
خودم ميرم تو مي توني بري خونه
پدرتون بهم گفته اجازه ندم با موتور برين
وقتي بهش بگم گاز مي گيره
بله اقا
بر مي گردم
پدر؛ با من بدتر از تو رفتار مي کنه
پس منم بايد مثل تو رفتار کنم
پدرت دير کرده اون معمولا وقت شناسه
نمي دونم درمورد پدر کي حرف ميزني؟
حدس ميزنم پدر واقعيت وقت شناسه
اينُ از فروشگاه براي سگت خريدم
دفعه ي قبل متوجه شدم يه سگ داري
شنيدم خيلي دوستش داري
ازش خوشت مياد؟
کي اومدين خونه ي ما؟
.مختصرش وقتی بود که رفتم پدرتُ بردارم
از سگا خیلی خوشت میاد؟
.صد در صد
خیلی وقته داریش؟- .انگار-
بعد از مُردن مامانم و وقتی که راهنمایی بودم و بابام اون زنا رو میدید بود؟
زنا؟
.من اون سگُ با پولی که اون زنا بهم دادن خریدم
.اصل و نسب خوبی داره و باهوشه
بهش یاد دادم هر بار بهش میگفتم "گاز بگیر" اون زنا رو گاز میگرفت
چطور ممکنه دوسش نداشته باشم؟
.بسه- .کسایی که براش خرج نکرده باشنُ گاز نمیگیره-
.اگه از این ناراحتین میتونین بازم خرجش کنین- .گفتم بسه دیگه-
.دیر کردم. الان هر چی بگم فط بهونه بنظر میرسه
.پس بهتره اول بخوریم
اوه چیکار کنیم؟ یونگ دو امروز قرار داره .و نمیتونه باهامون غذا بخوره
چه قراری؟ نمیدونی کدوم قرارا اولویت دارن؟
.چیزیِ که نمیتونه از دستش بده .منم باید برم اونجا
منتظر چی هستی؟ .داره دیرمون میشه
.از خدمتتون مرخص میشم
.ولیِ، عاشقِ این شدم
!اوه نه، انگار داریم با هم قرار میذاریم
.پس به جای "مامان" من فقط یه "زن" ـم
یکم شراب میخوایی؟
.نمیتونی همینطوری بری- خوب پس چی؟-
.من همین الان از دردسر نجاتت دادم، پس باید بهم سواری بدی
.ماشین ندارم چون با ماشینِ مامانم اومدیم
کجا میخوایی بری؟- .میخوام برم یونیفرم مدرسه رو بگیرم-
.اندازه هام بزرگتر شدن
واقعا میخوایی بیایی؟- .فقط کلاه ایمنیُ بهم بده-
.تو همیشه غیر قابل انتظاری
.یه وقت نگی محکم بگیرمتا، چون همچین کاری نمیکنم
.قیمتش اینطوریه چون کاملا با دست دوخته شده
.حتی مدرسه هم الان سطح متفاوتیه
ولی چطور ممکنه یه یونیفرم یه میلیون قیمتش باشه؟
.998,000وونه
.یونیفرمای تابستونی ارزونتره .اونا 448،000 وونه
.که اینطور
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fatima111)و فاطمه(fe_coda) و فتانه
تو که از من فرار نمیکنی؟- .دلیلی برا اینکار ندارم-
دیوونه شدی؟ دلیلی برا فرار از من نداری؟
حتی وقتی کیم تان طبق انتظارم به کره برگشته؟
.از قیافت میتونم بگم میدونستی اون برگشته
برا همین بود که تو آمریکا چندین بار بهت هشدار دادم. چرا نمیتونی بفهمی؟
تموم شد؟ .پس الان نوبتِ منه
.تکون نخور- چی؟-
الان چیکار کردی؟ عقلتُ از دست دادی؟
اتفاقی که تو هواپیما افتاد یادت رفته؟
.تو اسم ، شماره تلفن و حتی آدرسِ منُ گرفتی
.ولی من فقط اسمتُ برمیدارم
اگه میخوایی پیداش کنی بهم زنگ بزن .شماره ـمُ هم که داری
!هی
.همونجا وایسا
تو چی هستی؟ محافظشی؟
چطور تونستی بذاری همینطوری بره؟
.فک کنم تو باختی- .تکون بخور-
.نتیجه رو قبول کن و برو یونیفرمتُ بگیر
.خودتم برو خونه. فک کنم یه قرار جدید دارم
چیه؟
.بذار چندتا سوال ازت بپرسم رابطه تو و کیم تان چیه؟
.هیچی نیست
رابطه تو و ریچل چیه؟
.اونم هیچی نیست
پس برا چی اسمشُ برداشتی؟ و اونم چرا اسم و شماره تلفن و آدرس تورو برداشته؟
برا چی برات مهمه؟
...فک کنم دچار سوء تفاهم شدی
فک میکنی دارم ازت "خواهش میکنم" جواب بدی؟
اینم یه سوال دیگه ـست؟
.حداقل یکیُ جواب بده
.بنظرم ما هر دومون یه جناح ـیم
.ما که همین الان همو دیدیم
مطمئنی؟
.من قبلا تورو دیدم
کجا؟- اگه بهت بگم، بازم منُ میبینی؟-
.نه- چرا نه؟-
چی؟
.تا حالا ندیده بودم کسی غیر از خودم ریچلُ خراب کنه
..این یه استعداده کمیابه، پس بیا- ..متاسفم ولی-
اصلا دلم نمیخواد خودمو درگیر کنم، پس میشه جابه جا شین؟
مطمئنی من جلوتو گرفته بودم؟ فک نمیکنی خودت بودی که وایسادی؟
مگه تموم خیابونُ بستم؟
میشه شماره ـتُ از ریچل بگیرم؟
منم. میشه فردا بعد از مدرسه ببینمت؟
شماره حسابتُ بهم بده. با این همه پول تو حسابم اصلا حسِ امنیت ندارم
.ای بابا، باشه بعدا برات پیامک میکنم
ـت اومده؟ SNS چه بلایی سر نکنه یکی هکت کرده؟
میخوایی برات درستش کنم؟
.نه ولی یه جور دیگه کمکم کن
.درباره دبیرستان جِگوک (امپراتور) یکم بهم اطلاعات بده
مدرسه خودم؟ چه اطلاعاتی؟
نظرت چیه اگه بگم میخوام بیام دبیرستان جگوک؟
منظورت چیه؟
.رییسِ مامانم منُ اونجا منتقل کرده
مامانم از اینکه بدونِ سوال کردن از من کارای انتقالُ کرده، واقعا ذوق کرده بود
واقعا؟
این دیگه چه قیافه ایه؟ .اونجا که مدرسه خودته
خودت نظرت چیه؟ خودتم میخوایی بری؟
.راستش، بهت حسودیم میشد که میرفتی اونجا
.فقط اسمش همه چیزو توضیح میده
.اونا بهم اجازه دادن برم اونجا.من حتی نمیتونم دُم مار باشم
.ولی اونا میذارن دُم اژدها باشم
.دلیلی برا رَد کردنش ندارم
بنظرت من نباید برم؟
.چیزی نیست که نباید انجامش بدی
واقعا؟
.خیلی چیزا ممکنه خراب شه یا تغییر کنه
.ولی مطمئنا دنیای بزرگتری اونجاست
.خوش اومدی، چا یون سانگ
.انگاری داری بهم اجازه میدی. ممنون چان یونگ
.برا جشنِ "روز دو دو" (22امین روز) تان و بو نا
.عشقت، بو نا
.آره، منم. همین الان پولُ فرستادم
.نمیتونستم سودشُ بهم بدم، شرمنده
.این دیگه یه خداحافظی کامل با آمریکا ـست
.شبیه رویای یه شبِ تابستونی بود .الان دیگه باید ناپدید بشم
.درست مثلِ رویای دیشب .بدرود
دوباره؟
چطور میتونم دوباره برم اونجا؟ .آمریکا از اتاق خدمتکارا زیادی دوره
.دیگه باید قطع کنم. آره،، بهت زنگ میزنم
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
این خونواده اصلا نگران قبض برق نیستن؟
.همه چراغارو روشن گذاشتن
[کیم تان]
الو؟
سلام سیدنی؟ (دیالوگ فیلم جیغ)
برا همین شمارمو برداشتی؟
.این که اصلا ترس نداره
.طبقه بالا رو نگاه کن
کدوم طبقه بالا؟ کجا؟
.پشت سرتُ ببین
♫ توی چشمای تو، توی ذهنت ♫
♫ عشق میتونه ترسیم بشه ♫
حتی اگه از هم دور باشیم♫ ♫ حتی اگه از هم قایم شده باشیم
♫ .عشق یعنی تو ♫
♫ مثل آرزوی اینکه باد حرکت کنه و پیچ بخوره♫
♫ دلم میخواد احساساتِ منُ بیاره پیشِ تو ♫ 700 س، 00:49:18,000 --> 00:49:22,600 ♫ عشق یعنی لحظه ای که♫
تو چطوری اینجایی؟
.درباره ـش فک کن
...نکنه تو
دومین پسر این خونواده ای؟
.هوم
تو دومین پسر گروه جگوک ـی؟
.هوم
..پس ... وقتی منُ جلوی خونه دیدی
میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟
.هوم
میدونستی که تو اتاق خدمتکارا زندگی میکنم؟
.هوم
.چا یون سانگ
...احیانا
من دلم برات تنگ شده بود؟
♫ عشق لحظه ایِ که ♫
♫ روزیِ و زمانیه که تو رفتی ♫
♫ نمیتونم فراموشش کنم. همش درباره ـش فکر میکنم ♫
♫ عشق لحظه ایِ که ♫
♫ روز و زمانیِ که ترکت کردم ♫
♫ عشقی که دیگه رفته ولی دردش مونده♫
.دارم میام تو
اون چیه؟
.یونیفرم مدرسه ـت
.پدرت میخواد از فردا بری مدرسه
.تو مدرسه خوب انجامش بده
.صاحب همشون بشو
ازم میخوایی گنگستر بشم؟
.منظورم اینه که باید خوب درس بخونی
.دختر خدمتکار همیشه حداقل رتبه پنجم بوده
.الان داره به مدرسه تو منتقل میشه
نمیخوایی بذاری اون رتبه ـش از تو بهتر باشه، ها؟
چی؟- .یون سانگ-
.بابات دوباره داره کارای خیریه ـشُ میکنه
وقتی اونُ تو مدرسه دیدی .وانمود کن که نمیشناسیش
حتی سلام و احووالپرسی هم باید بین آدمای هم سطح باشه
چا یون سانگ داره به دبیرستان جگوک منتقل میشه؟
(saba22)ترجمه و زيرنويس: سبا :.:. .:.:(fatima111)و فاطمه(fe_coda) و فتانه
.الان که دادستانا دارن تحقیقات میکنن، سهام من اندازه آشغالم نمی ارزه
چقدر از دست دادی مگه؟- .دو میلیارد-
دو میلیارد؟- .سهامت که دیروز خوب پیش میرفت-
.بنظرم امروزم خوب پیش میره. فقط باید یکمی صبر کنم
میشه خفه شی؟
چطور میتونی رتبه 27امُ با 23ام مقایسه کنی؟
چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟- .فقط یه ماه صبر کن-
وقتی ماهِ دیگه ماشینِ جدید اومد بیرون .میخوام بهت در کونی بزنم
وای، چه بامزه، ها؟
.اوه خدای من
برا چی این دختره یونیفرم مدرسه رو نپوشیده؟ دانش آموز جدیده؟
کی اهمیت میده؟
هی! تو اینجا چیکار میکنی؟ اومدی اینجا گشت زنی؟
.من به اینجا منتقل شدم
چی؟ منتقل شدی؟
امکان نداره، چطور تونستی؟
منتقل شدی؟ یا اومدی اینجا که تگِ اسممُ پس بدی؟
خونواده ـت چیکاره ـن؟- خودت چی؟-
اون دیگه کیه؟- .دانش آموز انتقالی. باورم نمیشه-
اوه، چهره جدید کیه؟
.دانش آموز انتقالی. هنوزم باورم نمیشه
دانش آموز انتقالی؟
سلام، من "آب چشمه تازه" دبیرستان جگوک ـم .جو میونگ سو. از دیدنت خوشحالم
...اوه من
اون واقعا برگشته کره؟
اون واقعا برگشته؟
.نکنه؟ اوه نه
.دقیقا همینطوره- واقعا اومده مدرسه؟-
.باید یونگ دو رو پیدا کنم
چی شده؟ کیه؟
.مشتاق دیدار
.نمیخواد اینجوری بهم زُل بزنی .اینجا کسی نیست که ندونه ما نامزد ـیم
دوست پسرِ دوست دخترِ قبلی ـم تو اینجا چیکار میکنی؟
یه بخشی از مزایای کارمندیِ؟
.آره. مطمئنم که خودِ خودشه
.لوسیفر سر و کله ـش تو مدرسه شیاطین پیدا شده
.معلومه جالب میشه
.یونگ دو
.پس همو دیدین
.دلم برات تنگ شده بود، دوستِ من
.خوش برگشتی- .ریلکس-
.نمیخوام الان باهات کاری داشته باشم- .بیا فقط به هم سلام کنیم-
.داری بچه ها رو میترسونی
چان یونگ! کجایی تو؟ .من الان تو مدرسه ـم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.درجه های اجتماعی سختی اینجا هست- درجه اجتماعی؟-
زندگیِ ما داره به کجا میره؟
نمیتونی یه جای دیگه بشینی؟- .بالاخره میتونم یه چیزی بخورم-
.حسابی بخور، دانش آموز انتقالی
.برگرد به همون مدرسه قبلیت- .هرزه گستاخ-
.کاری نکن بچه ها درباره تو و کیم تان حرف بزنن
.ممکنه باور نکنی ولی این چیزیه که واقعا میخوام
نمیتونی وانمود کنی که منُ نمیشناسی؟
.کنارم بمون- .این پسر دوم منه-
.من عمدا اینکارو نکردم- .بشین و ببین کاری که عمدا نکردی چه عواقبی داره -
.من و تو نمیتونیم تو یه عکس باشیم
مگه من چی ـم؟ راپنزل؟
.قبل از اینکه بهت بگم "بچه نامشروع" یه فرصت بهت میدم که بری
.فک کنم قرار نیست با هم کنار بیاییم (دیگه نمیتونیم دوست باشیم)